5 / 44
F
◊
Fondée en 1949 Caimi Brevetti
S.p.A. est une des plus importantes
sociétés de production orientées au
design dans le secteur de l’ameublement
et des compléments et accessoires
d’ameublement pour bureau et contract.
Caimi Brevetti signifie essai de nouveaux
matériaux et nouvelles technologies
industrielles, non seulement en cherchant
toujours à améliorer la production mais
aussi à garantir le plus bas impact sur
l’environnement possible à travers des
usinages moins polluants et l’emploi des
matériaux recyclés et recyclables. Dans
ce cadre les systèmes de panneaux
acoustiques brevetés et les technologies
brevetées Snowsound, synthétisent design,
des prestations techniques et des fonctions
de haut de gamme, dans le plus rigoureux
respect de l’environnement. La majorité des
initiatives de Caimi Brevetti dans le secteur
design et culture a permis de présenter ses
produits à l’occasion d’exhibitions et dans
des musées. Il faut aussi rappeler que la
société a été assignée un grand nombre de
reconnaissances au niveau international,
deux prix en particulier, le Compasso d’Oro
ADI et le prix Design Europa Award, attribué
par l’Office de l’Union Européenne pour la
Propriété Intellectuelle (EUIPO).
D
◊
Das Unternehmen Caimi Brevetti S.p.A
wurde im Jahr 1949 gegründet und gehört
zu den wichtigsten europäischen Herstellern
von designorientierten Produkten für
Büro- und Objekt. Der Name Caimi Brevetti
steht für die Entwicklung neuer Materialien
und Technologien. Umweltschutz durch
umweltfreundliche Produktionsmethoden
hat oberste Priorität. Die Verwendung
wiederverwerteter und wiederverwertbarer
Materialien ist ein Kennzeichen der Produkte
von Caimi Brevetti. Unter diesen Aspekten
wurden die patentierte shallabsorbierende
Paneele und die patentierte Snowsound
Technologien entwickelt. Design, hohe
technische und funktionelle Leistungen unter
Beachtung strenger Umweltvorschriften
kennzeichnen
diese
Produkte.
Viele
innovative Produkte von Caimi Brevetti
wurden wegen ihres ausgezeichneten
Designs in unterschiedlichen Museen
und Ausstellungen gezeigt. Unzählige
Auszeichnungen, wie zum Beispiel der Preis
ADI “Compasso d’Oro” und der Preis Design
Europa Award vom Amt der europäischen
Union für geistiges Eigentum (EUIPO), heben
die Produkte hervor.
E
◊
Fundada en 1949, Caimi Bevetti S.p.A.
es una de las principales realidades
productivas europeas orientadas al diseño
en el sector de la decoración y mobiliario
de oficina y del contract. Decir Caimi
Brevetti es decir experimentación de
nuevos materiales y nuevas tecnologías
industriales, apuntando no sólo a una mejor
productividad, sino también a lograr un
menor impacto ambiental, obtenido a través
de elaboraciones menos contaminantes y el
uso de materiales reciclados y reciclables.
Bajo esta óptica, los sistemas patentados
des paneles acústicos y las tecnologías
patentadas
Snowsound
sintetizan
diseño, elevadas prestaciones técnicas y
funcionalidad, todo esto concebido en el más
riguroso respeto por el medioambiente.
Las múltiples iniciativas de Caimi Brevetti
en el sector del diseño y de la cultura han
llevado a la exposición de sus productos en
muestras y museos y ha sido protagonista
de dos importantes reconocimientos, entre
los cuales el Premio Compasso d’Oro ADI y el
Premio Design Europa de EUIPO (European
Union Intellectual Property Office).
2
3